La Tilica: Fêter la mort devient un Carnaval

Au début de Novembre, le deuil et le souvenir se butent à la fête, à la préparation des autels, à la visite au cimetière, aux boissons, à la musique, à la nourriture et aux jouets. Ces jours-ci la mort est transformée; elle est respectée, mais il fait aussi lui faire des blagues, vous y serez confronté et peut être jugé.

La Mort n'a plus une image menaçante, mais quelque chose avec laquelle nous les Mexicains nous nous permettons des familiarités, c'est en cette date que fêter la mort devient un Carnaval.

Dans le langage populaire, la mort a beaucoup de noms comme: «la Huesuda», «la Pálida», «la Tilica», «la Parca» entre autres.

Le jour des morts est le moment où la Mort peut se promener parmi nous, en nous faisant sentir sa présence chaleureuse. Culte populaire, la célébration nous emmène de la méditation à la prière et jusqu’à la fête, et c’est en cette dernière que Sa Majesté la Mort coexiste alegrement avec les Mexicains.

----------------------------------------------------

En los primeros días de noviembre el duelo y el recuerdo se empatan con el festín, con la preparación de altares, la visita al panteón, la bebida, la música, la comida y los juguetes. En estos días la muerte se transforma; se le respeta pero también se le hace broma, se le enfrenta y hasta se le puede enjuiciar.

Por si fuera poco en el lenguaje popular la Muerte tiene muchos nombre y nos referimos a ella como: “la Huesuda”, “la Pálida”, “la Tilica”, “la Parca”, entre otros.

Los Días de Muertos es tiempo para que la muerte y los muertos deambulen entre nosotros, haciéndonos sentir su cálida presencia. Como culto popular, esta celebración nos lleva desde el recogimiento y la oración hasta la fiesta, y es esta última en la que su majestad la Muerte convive alegremente con los mexicanos.

"LA ALEGRÍA DE LA MUERTE. Par EDILBERTO RÍOS".